로그인 회원가입 주문하기
외국어 영상 →한국어 자막한국어 영상 →다국어 자막NEW현장 통역·번역오프라인 구인
1. 영상 올리기
2. 견적 확인
3. 편집기 선택3. 자막 언어 선택
4. 결제하고 주문

자막 언어 — 여러 개 고르세요

가장 비싼 언어 하나는 정가, 둘째 언어부터 30% 할인 · 받아쓰기는 한 번만 하니까요 · 영상 원어 자막은 무료로 함께 드립니다
이미 드라이브에 올려 두었거나 메일 대용량 첨부로 받은 영상이면 링크만 넣으세요. 저희 서버가 바로 받아 옵니다. 구글 드라이브는 공유를 «링크가 있는 모든 사용자»로 바꿔 주세요.

편집기 — 하나를 고르세요

어느 편집기를 고르든 SRT 자막 파일을 따로 함께 드립니다.
작게 줄인 사본을 올려도 시퀀스는 이 크기로 만듭니다

받으시는 것

언어별 SRT 자막 파일 — 고른 언어마다 하나씩, 이름 맨 앞에 스튜디오에서 고를 언어(예: [영어] 영상.en.srt).
원어 자막 SRT — 영상 원래 언어 자막도 함께(무료).
유튜브에 올리기 도우미 — 진행 화면에서 영상 주소만 넣으면 그 영상의 스튜디오 자막 화면이 열리고, 언어마다 받을 파일을 차례로 짚어 드립니다(올리는 법).
제목 · 설명 번역(무료) — 아래에 원래 제목·설명을 넣어 두면 언어마다 옮겨 드립니다.
말하는 때에 맞춰 칸을 나누고, 언어마다 그 나라 시청자가 읽기 좋은 길이로 줄을 바꿉니다.

견적

회원이시면 로그인, 아니면 아래에서 비회원으로 바로 주문하세요

올린 영상과 견적은 그대로 남아 있습니다. 로그인하면 이 주문서로 돌아옵니다.

비회원 주문자 정보

납품 안내 메일과 진행 화면 주소를 이 이메일로 보내 드립니다. 진행 화면 주소를 잃어버리면 고객센터로 이메일·연락처를 알려 주세요.

결제 수단

· 결제 금액은 이 주문 금액(가격표 공급가 + 부가세 10%)과 같습니다. 결제가 끝나면 바로 제작이 시작됩니다.
· 계좌이체로 결제하면 결제창에서 현금영수증을 신청할 수 있습니다.