로그인 회원가입 주문하기
외국어 영상 →한국어 자막한국어 영상 →다국어 자막NEW현장 통역·번역오프라인 구인
폴리글로 여러 언어를 자유롭게 구사하는 사람, polyglot(다국어 구사자)에서 따온 이름입니다

외국어 영상을 올리면,
한국어 자막이 올라간 편집 프로젝트로 돌려드립니다

영상 속 언어를 자동으로 알아내 바로 견적을 드리고, 그 금액을 결제해 주문하면 프리미어 프로 · 파이널컷 · 에디우스에서 그대로 여는 프로젝트 파일과, 말하는 타이밍에 맞춘 한국어 SRT 자막 파일을 함께 드립니다. 누가 말하는지 화자 표기까지 들어갑니다.

가입 첫 주문 50% 할인 10만 원어치를 5만 원에 →
NEW 유튜브 글로벌 진출

한국어 영상을 세계 언어로 — 다국어 자막

영상 하나를 올리면 영어 · 일본어 · 중국어 · 스페인어 등 원하는 언어마다 SRT 자막을 만들어 드립니다. 유튜브 스튜디오 «자막»에 언어별로 올리기만 하면 해외 시청자가 자기 말로 봅니다. 해외 구독자를 늘리려는 유튜버 · 브랜드 채널 · 강의 영상에 맞춘 서비스입니다.

다국어 자막 주문하기 → 견적까지 로그인 없이 · 원어 자막 무료 포함
예시 — 10분 영상 · 네 개 언어
스페인어16,600/분
영어12,400 8,700/분
일본어12,400 8,700/분
중국어(간체)12,400 8,700/분
1분 합계42,700/분
427,000원
언어마다 따로 맡기면 538,000 — 묶어서 20% 절약
English日本語简体中文繁體中文EspañolPortuguêsFrançaisDeutschРусскийTiếng ViệtไทยBahasa IndonesiaItalianoTürkçe

받아쓰기 한 번, 언어는 원하는 만큼

말을 한 번 받아 적어 말하는 때에 맞춘 자막 칸을 만들고, 그 칸을 언어마다 옮깁니다. 그래서 가장 비싼 언어 하나만 정가, 둘째 언어부터 30% 할인입니다.

그 나라 말로 자연스럽게

받아쓴 원어의 잘못 들은 이름 · 숫자 · 맞춤법을 먼저 바로잡고, AI 번역 초안을 원문과 다시 대조해 검수합니다. 한국 유행어 · 고유명사도 뜻이 통하게 옮기고, 언어마다 그 나라 자막 관례에 맞는 길이(영어 한 줄 42자 · 일본어 · 중국어 16자 등)로 줄을 바꿉니다.

유튜브에 바로 올리는 파일

[영어] 영상.en.srt 처럼 파일 이름 맨 앞에 스튜디오에서 고를 언어가 적힌 SRT 를 드리고, 진행 화면이 언어마다 누를 단추를 차례로 짚어 드립니다(올리는 법). 유튜브 제목 · 설명 번역도 무료. 원어(한국어) 자막도 무료로 함께 — 소리 끄고 보는 시청자에게도 좋습니다.

언어별 가격 — 영상 1분당 · VAT 별도

자막 언어첫 언어(정가)추가 언어
30% 할인
영어 English 12,400원8,700원
일본어 日本語 12,400원8,700원
중국어(간체) 简体中文 12,400원8,700원
중국어(번체) 繁體中文 12,400원8,700원
스페인어 Español 16,600원11,700원
포르투갈어(브라질) Português 17,800원12,500원
프랑스어 Français 16,600원11,700원
독일어 Deutsch 16,600원11,700원
러시아어 Русский 16,600원11,700원
베트남어 Tiếng Việt 16,600원11,700원
태국어 ไทย 16,600원11,700원
인도네시아어 Bahasa Indonesia 19,000원13,300원
이탈리아어 Italiano 19,000원13,300원
튀르키예어 Türkçe 19,000원13,300원

· 여러 언어를 고르면 그 가운데 가장 비싼 언어 하나가 정가, 나머지가 추가 언어 가격입니다. · 원어는 한국어 말고도 위 「언어별 가격」 표의 언어면 됩니다(예: 영어 영상 → 일본어 · 스페인어). 원어와 같은 언어는 원어 자막으로 대신합니다. · 길이는 시작한 분을 1분으로 셉니다.

이용 방법

1

영상 올리기

파일당 4GB 이하면 길이는 제한이 없습니다. 원본을 그대로 올려도 되고, 여러 개를 한 번에 올릴 수 있습니다. 구글 드라이브나 메일 대용량 첨부 링크로 보내셔도 됩니다. 견적까지는 로그인 없이 볼 수 있습니다.
2

언어 자동 판별 · 견적

영상 속 말을 들어 언어를 알아내고, 언어별 1분 단가 × 길이(분)로 주문 금액이 바로 나옵니다.
3

편집기 고르고 결제

프리미어 프로 · 파이널컷 프로(X) · 파이널컷 프로 7 · 에디우스 가운데 하나를 고르고, 그 주문 금액만 카드 · 계좌이체 · 간편결제로 결제합니다.
4

프로젝트 + SRT 받기

받아쓰기 → 한국어 번역 → 검수를 거쳐 자막을 얹은 프로젝트와 SRT 파일을 내려받습니다. 보통 1시간 안팎, 늦어도 다음 영업일. 몇 시간짜리 긴 영상은 길이에 비례해 더 걸립니다.

받으시는 것 — 자막이 올라간 편집 프로젝트 1개 + SRT 자막 파일

어도비 프리미어 프로

프리미어 프로 2026(26.0) 이상 — 이전 버전에서는 열리지 않습니다. 캡션 트랙에 한국어 자막이 글자 그대로 올라가 바로 고칠 수 있습니다.

파이널컷 프로 (X)

파이널컷 프로 10.4.1 이상. 한국어 자막이 캡션(글자)으로 들어갑니다.

파이널컷 프로 7

FCP7 XML. 자막은 투명 PNG 그림 트랙으로 올라갑니다(FCP7 은 캡션 글자를 담지 못합니다).

에디우스

에디우스 [파일 → 프로젝트 가져오기 → FCP XML]. 자막은 투명 PNG 그림 트랙입니다(에디우스가 글자 자막을 가져오지 못합니다).

① 자막이 올라간 프로젝트

받은 파일을 원본 영상과 같은 폴더에 두고 여세요. 프리미어는 대부분 자동으로 연결되고, 다른 편집기는 처음 한 번 「미디어 다시 연결」로 원본을 가리키면 됩니다.

② SRT 자막 파일 (따로 제공)

원본을 다시 연결하기 번거로우면, 쓰시던 프로젝트 타임라인에 SRT 만 올려 쓰면 됩니다. 영상 시작(00:00)을 기준으로 시간이 적혀 있어 원본 클립을 시퀀스 맨 앞에 두면 싱크가 맞습니다.

한국어 자막은 한 줄 21자 · 두 줄 이내로 끊고, 두 사람 이상이 말하면 줄 앞에 (화자1)(화자2) 를 붙입니다.

언어별 가격 — 영상 1분당 · VAT 별도

국내 번역업체 평균 단가보다
50~54% 저렴
전사 · 번역 · 자막 싱크가 모두 들어간 같은 조건끼리 비교했습니다.
Polyglo 는 여기에 편집 프로젝트까지 함께 드립니다.
국내 번역업체 평균 — 다른 업체들의 공시 단가 조사치(참고용). Polyglo 가격이 아닙니다. Polyglo 가격 — 실제로 받는 금액(VAT 별도)
언어등급 국내 번역업체 평균¹
참고 · 1분
Polyglo 가격
1분 · 실제 차감
차이 10분 영상
Polyglo
영어1군 25,000원 12,400원 50% 저렴 124,000원
일본어1군 25,000원 12,400원 50% 저렴 124,000원
중국어(표준어)1군 25,000원 12,400원 50% 저렴 124,000원
독일어2군 35,100원 16,600원 52% 저렴 166,000원
러시아어2군 35,100원 16,600원 52% 저렴 166,000원
베트남어2군 35,100원 16,600원 52% 저렴 166,000원
스페인어2군 35,100원 16,600원 52% 저렴 166,000원
태국어2군 35,100원 16,600원 52% 저렴 166,000원
프랑스어2군 35,100원 16,600원 52% 저렴 166,000원
포르투갈어2군 36,200원 17,800원 50% 저렴 178,000원
광둥어3군 42,200원† 19,000원 54% 저렴 190,000원
그리스어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
네덜란드어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
덴마크어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
루마니아어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
말레이어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
몽골어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
불가리아어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
스웨덴어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
슬로바키아어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
슬로베니아어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
우크라이나어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
이탈리아어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
인도네시아어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
체코어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
크로아티아어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
타갈로그어(필리핀어)3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
튀르키예어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
폴란드어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
핀란드어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
헝가리어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원

¹ 국내 번역업체 평균은 국내 번역·영상번역 업체들이 홈페이지에 공시한 단가(조사 기준일 2026-09-21)로 계산한 「일반 번역업체」와 「영상 전문업체」의 영상 1분 단가 구간(최저·최고)을 평균 낸 값입니다. 전사 · 번역 · 자막 싱크 포함, VAT 별도이며 개인 프리랜서와 방송 납품급은 넣지 않았습니다. 실제 견적은 업체와 영상 난이도에 따라 다릅니다. † 공시 단가가 없어 같은 등급 언어의 공시 단가로 추정한 값입니다. 「차이」는 Polyglo 가격이 평균보다 얼마나 낮은지(소수점 아래 버림)입니다.

· 길이는 시작한 분을 1분으로 셉니다(예: 10분 12초 → 11분). · 주문할 때 그 분량만큼만 부가세 10%를 더해 결제합니다(미리 충전하지 않습니다). 최소 주문 금액은 공급가 10,000원(부가세 별도)이며, 견적이 이보다 적으면 이 금액으로 결제합니다.

이 밖의 언어는 별도 문의로 받습니다. 원어민 감수가 필요한 언어(아래)와 자동 받아쓰기가 안 되는 언어는 품질을 확인할 수 있는 방식으로 따로 견적해 드립니다.
갈리시아어노르웨이어라트비아어리투아니아어마라티어몰타어바스크어바시키르어벨라루스어벵골어스와힐리어아랍어아일랜드어에스토니아어에스페란토우르두어웨일스어위구르어인터링구아카탈루냐어타밀어페르시아어히브리어힌디어

결제 · 할인

주문할 때 그만큼만 결제

견적이 나온 그 주문 금액(가격표 금액 + 부가세 10%)만 카드 · 계좌이체 · 간편결제로 결제합니다. 미리 충전하거나 묶음으로 살 필요가 없습니다.

가입 첫 주문 50% 할인

처음 결제하는 주문의 10만 원어치까지 반값(최대 5만 원 할인). 회원 1명 · 사업자 1곳당 한 번입니다.

기업회원 · 세금계산서

사업자 정보로 기업회원 가입을 하면 계좌이체 결제 건에 세금계산서를 발행합니다(카드 결제는 카드 매출전표). 부가세 포함 4,400,000원이 넘는 큰 주문은 고객센터로 문의해 주세요.
회원가입 기업회원 가입

자주 묻는 질문

원본을 그대로 올려도 되나요?

네, 파일 하나가 4GB 이하면 원본 그대로 올리시면 됩니다. 더 크면 원본과 같은 파일 이름 · 같은 길이로 만든 720p 사본을 올려 주세요 — 자막 작업에는 소리와 화면 확인만 필요하고, 받은 프로젝트를 원본 폴더에 두면 원본 영상에 그대로 연결됩니다.

4GB 에 몇 시간짜리까지 올릴 수 있나요?

길이 제한은 없고 파일 크기(4GB)만 봅니다. 해상도를 줄이면 더 긴 영상도 들어갑니다(일반적인 화질 기준).
해상도4GB 에 들어가는 길이
1080p약 1시간 50분
720p약 3시간 40분
480p약 8시간 30분
360p (최소 권장)약 16시간
자막 작업은 소리와 화자 확인만 되면 되므로 360p 사본이면 충분합니다. 원본과 같은 파일 이름 · 같은 길이로 줄여 주세요.

구글 드라이브나 메일 대용량 첨부로 보내도 되나요?

네. 주문 화면의 «링크로 보내기» 칸에 구글 드라이브 · 드롭박스 · 원드라이브 · 네이버/다음 메일 대용량 첨부 링크를 붙여 넣으면 저희 서버가 바로 받아 옵니다. 구글 드라이브는 공유를 «링크가 있는 모든 사용자»로 바꿔 주세요. 파일 하나는 4GB 이하여야 합니다.

원본 연결이 번거로우면요?

프로젝트와 함께 드리는 SRT 파일을 쓰세요. 쓰시던 프로젝트에 SRT 만 불러와 타임라인에 올리면 됩니다(프리미어 · 파이널컷 X 는 SRT 를 바로 읽습니다).

다국어 자막은 유튜브에 어떻게 올리나요?

유튜브 스튜디오 → 영상 → «자막» → «언어 추가» → 그 언어의 «추가» → «파일 업로드»(타이밍 포함)로 받은 SRT 를 고르면 됩니다. 언어마다 되풀이하고, 묶음 안의 안내문에 순서를 적어 드립니다. 같은 화면에서 언어별 제목 · 설명도 넣어 두면 그 나라 검색에도 잡힙니다.

번역은 누가 하나요?

전문 음성인식으로 받아쓰고 화자를 나눈 뒤, AI 번역 초안을 원문과 대조해 다시 검수합니다. 한국 시청자가 실제로 쓰는 말투로 옮깁니다.

주문을 취소하거나 환불받을 수 있나요?

결제한 뒤라도 제작이 시작되기 전이면 전액 결제 취소됩니다. 언어를 잘못 알아들었거나 저희 사정으로 만들지 못한 파일, 다시 만들어도 고쳐지지 않는 하자는 그 파일 몫을 결제 취소로 돌려 드립니다. 제작이 시작된 파일은 단순 변심으로는 환불되지 않습니다. 자세한 기준은 환불 규정을 보세요.

원본 해상도는 왜 묻나요?

작게 줄인 사본으로 작업해도 시퀀스(타임라인)는 원본 크기로 만들어 드리기 위해서입니다. 주문 화면에서 원본 해상도를 골라 주세요.

올린 영상은 어떻게 되나요?

제작에만 쓰고 제3자에게 넘기지 않습니다. 납품 후 7일이 지나면 영상과 결과물을 모두 지웁니다. 자세한 내용은 개인정보처리방침을 보세요.