로그인 회원가입 주문하기
Polyglo폴리글로 여러 언어를 자유롭게 구사하는 사람, polyglot(다국어 구사자)에서 따온 이름입니다

외국어 영상을 올리면,
한국어 자막이 올라간 편집 프로젝트로 돌려드립니다

영상 속 언어를 자동으로 알아내 바로 견적을 드리고, 크레딧으로 주문하면 프리미어 프로 · 파이널컷 · 에디우스에서 그대로 여는 프로젝트 파일과, 말하는 타이밍에 맞춘 한국어 SRT 자막 파일을 함께 드립니다. 누가 말하는지 화자 표기까지 들어갑니다.

영상 올리고 견적 받기 → 가입 첫 충전 50% 할인 10만 크레딧을 5만 원에 →

이용 방법

1

저용량 영상 올리기

파일마다 1~60분, 500MB 이하. 여러 개를 한 번에 올릴 수 있습니다. 720p 이하 사본이면 충분합니다. 견적까지는 로그인 없이 볼 수 있습니다.
2

언어 자동 판별 · 견적

영상 속 말을 들어 언어를 알아내고, 언어별 1분 단가 × 길이(분)로 필요한 크레딧이 바로 나옵니다.
3

편집기 고르고 크레딧으로 주문

프리미어 프로 · 파이널컷 프로(X) · 파이널컷 프로 7 · 에디우스 가운데 하나를 고르고, 충전해 둔 크레딧으로 주문합니다.
4

프로젝트 + SRT 받기

받아쓰기 → 한국어 번역 → 검수를 거쳐 자막을 얹은 프로젝트와 SRT 파일을 내려받습니다. 보통 1시간 안팎, 늦어도 다음 영업일.

받으시는 것 — 자막이 올라간 편집 프로젝트 1개 + SRT 자막 파일

어도비 프리미어 프로

프리미어 프로 2026(26.0) 이상 — 이전 버전에서는 열리지 않습니다. 캡션 트랙에 한국어 자막이 글자 그대로 올라가 바로 고칠 수 있습니다.

파이널컷 프로 (X)

파이널컷 프로 10.4.1 이상. 한국어 자막이 캡션(글자)으로 들어갑니다.

파이널컷 프로 7

FCP7 XML. 자막은 투명 PNG 그림 트랙으로 올라갑니다(FCP7 은 캡션 글자를 담지 못합니다).

에디우스

에디우스 [파일 → 프로젝트 가져오기 → FCP XML]. 자막은 투명 PNG 그림 트랙입니다(에디우스가 글자 자막을 가져오지 못합니다).

① 자막이 올라간 프로젝트

받은 파일을 원본 영상과 같은 폴더에 두고 여세요. 프리미어는 대부분 자동으로 연결되고, 다른 편집기는 처음 한 번 「미디어 다시 연결」로 원본을 가리키면 됩니다.

② SRT 자막 파일 (따로 제공)

원본을 다시 연결하기 번거로우면, 쓰시던 프로젝트 타임라인에 SRT 만 올려 쓰면 됩니다. 영상 시작(00:00)을 기준으로 시간이 적혀 있어 원본 클립을 시퀀스 맨 앞에 두면 싱크가 맞습니다.

한국어 자막은 한 줄 21자 · 두 줄 이내로 끊고, 두 사람 이상이 말하면 줄 앞에 (화자1)(화자2) 를 붙입니다.

언어별 가격 — 영상 1분당 · VAT 별도 · 1 크레딧 = 1원

국내 번역업체 평균 단가보다
50~54% 저렴
전사 · 번역 · 자막 싱크가 모두 들어간 같은 조건끼리 비교했습니다.
Polyglo 는 여기에 편집 프로젝트까지 함께 드립니다.
국내 번역업체 평균 — 다른 업체들의 공시 단가 조사치(참고용). Polyglo 가격이 아닙니다. Polyglo 가격 — 실제로 차감되는 크레딧(= 원)
언어등급 국내 번역업체 평균¹
참고 · 1분		 Polyglo 가격
1분 · 실제 차감		 차이 10분 영상
Polyglo
영어1군 25,000원 12,400원 50% 저렴 124,000원
일본어1군 25,000원 12,400원 50% 저렴 124,000원
중국어(표준어)1군 25,000원 12,400원 50% 저렴 124,000원
독일어2군 35,100원 16,600원 52% 저렴 166,000원
러시아어2군 35,100원 16,600원 52% 저렴 166,000원
베트남어2군 35,100원 16,600원 52% 저렴 166,000원
스페인어2군 35,100원 16,600원 52% 저렴 166,000원
태국어2군 35,100원 16,600원 52% 저렴 166,000원
프랑스어2군 35,100원 16,600원 52% 저렴 166,000원
포르투갈어2군 36,200원 17,800원 50% 저렴 178,000원
광둥어3군 42,200원† 19,000원 54% 저렴 190,000원
그리스어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
네덜란드어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
덴마크어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
루마니아어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
말레이어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
몽골어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
불가리아어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
스웨덴어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
슬로바키아어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
슬로베니아어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
우크라이나어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
이탈리아어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
인도네시아어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
체코어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
크로아티아어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
타갈로그어(필리핀어)3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
튀르키예어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
폴란드어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
핀란드어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원
헝가리어3군 42,200원 19,000원 54% 저렴 190,000원

¹ 국내 번역업체 평균은 국내 번역·영상번역 업체들이 홈페이지에 공시한 단가(조사 기준일 2026-09-21)로 계산한 「일반 번역업체」와 「영상 전문업체」의 영상 1분 단가 구간(최저·최고)을 평균 낸 값입니다. 전사 · 번역 · 자막 싱크 포함, VAT 별도이며 개인 프리랜서와 방송 납품급은 넣지 않았습니다. 실제 견적은 업체와 영상 난이도에 따라 다릅니다. † 공시 단가가 없어 같은 등급 언어의 공시 단가로 추정한 값입니다. 「차이」는 Polyglo 가격이 평균보다 얼마나 낮은지(소수점 아래 버림)입니다.

· 길이는 시작한 분을 1분으로 셉니다(예: 10분 12초 → 11분). · 주문마다 최소 금액은 없고 쓴 분량만큼만 크레딧이 빠집니다. · 크레딧은 10만 크레딧부터 충전하며, 충전 결제에 부가세 10%가 더해집니다.

이 밖의 언어는 별도 문의로 받습니다. 원어민 감수가 필요한 언어(아래)와 자동 받아쓰기가 안 되는 언어는 품질을 확인할 수 있는 방식으로 따로 견적해 드립니다.
갈리시아어노르웨이어라트비아어리투아니아어마라티어몰타어바스크어바시키르어벨라루스어벵골어스와힐리어아랍어아일랜드어에스토니아어에스페란토우르두어웨일스어위구르어인터링구아카탈루냐어타밀어페르시아어히브리어힌디어

크레딧 충전

1 크레딧 = 1원

가격표의 1분 단가가 곧 1분에 쓰는 크레딧입니다. 충전 결제에는 부가세 10%가 붙고, 주문할 때는 크레딧만 빠집니다.

가입 첫 충전 50% 할인

처음 충전하는 10만 크레딧까지 반값(최대 5만 원 할인). 회원 1명 · 사업자 1곳당 한 번입니다.

기업회원 · 세금계산서

사업자 정보로 기업회원 가입을 하면 계좌이체 충전 건에 세금계산서를 발행합니다(카드 결제는 카드 매출전표).
회원가입 기업회원 가입

자주 묻는 질문

왜 저용량 사본을 올리나요?

자막 작업에는 소리와 화면 확인만 필요합니다. 원본과 같은 파일 이름 · 같은 길이로 만든 720p 이하 사본을 올리시면, 받은 프로젝트를 원본 폴더에 두었을 때 원본 영상에 그대로 연결됩니다.

원본 연결이 번거로우면요?

프로젝트와 함께 드리는 SRT 파일을 쓰세요. 쓰시던 프로젝트에 SRT 만 불러와 타임라인에 올리면 됩니다(프리미어 · 파이널컷 X 는 SRT 를 바로 읽습니다).

번역은 누가 하나요?

전문 음성인식으로 받아쓰고 화자를 나눈 뒤, AI 번역 초안을 원문과 대조해 다시 검수합니다. 한국 시청자가 실제로 쓰는 말투로 옮깁니다.

남은 크레딧은 환불되나요?

충전 후 7일 안에 전혀 쓰지 않았으면 전액 취소됩니다. 그 뒤에도 쓰지 않은 크레딧은 잔액 환불을 신청할 수 있습니다. 자세한 기준은 환불 규정을 보세요.

원본 해상도는 왜 묻나요?

저용량 사본으로 작업해도 시퀀스(타임라인)는 원본 크기로 만들어 드리기 위해서입니다. 주문 화면에서 원본 해상도를 골라 주세요.

올린 영상은 어떻게 되나요?

제작에만 쓰고 제3자에게 넘기지 않습니다. 납품 후 7일이 지나면 영상과 결과물을 모두 지웁니다. 자세한 내용은 개인정보처리방침을 보세요.