유튜브 스튜디오에 다국어 자막 올리는 법
Polyglo 다국어 자막은 언어마다 SRT 파일 하나입니다. 파일 이름 맨 앞 [ ] 안이 스튜디오에서 고를 언어 이름이에요
(예: [영어] 내영상.en.srt, [원어 한국어] 내영상.ko.srt). 언어 하나에 1분 남짓 걸립니다.
가장 쉬운 길 — 주문 진행 화면의 «유튜브에 올리기» 칸에 영상 주소를 넣으면 그 영상의 자막 화면이 바로 열리고,
언어마다 받을 파일 · 복사할 제목·설명이 차례로 놓여 있습니다. 아래는 그 순서를 그림으로 풀어 쓴 것입니다.
1
PC 브라우저로 YouTube 스튜디오(studio.youtube.com) → 왼쪽 메뉴
자막 → 자막을 넣을 영상을 고릅니다.
휴대폰 스튜디오 앱은 기능이 제한되니 자막 파일 올리기는 PC 에서 하세요.
2
처음이면 영상 언어를 정합니다. «언어 설정» 창이 뜨면 영상 원래 언어(한국어 영상이면
한국어)를 고르고
확인.
«채널 기본값으로 지정»에 표시해 두면 채널의 기본 언어로도 저장됩니다.
3
언어를 더합니다. 언어 추가→파일 이름 [ ] 안의 언어(예: 영어) — 표에 그 언어 줄이 생깁니다.
동영상 자막
| 언어 | 수정 날짜 | 제목 및 설명 | 자막 |
| 한국어(동영상 언어) | — | 게시됨 | 추가 |
| 영어 | — | 추가 | 추가 |
| 일본어 | — | 추가 | 추가 |
언어 추가
실제 화면을 단순하게 그린 것입니다. 버튼 위치는 스튜디오 개편에 따라 조금 다를 수 있습니다.
4
자막 파일을 올립니다. 그 언어 줄의 «자막» 칸
추가→파일 업로드→타이밍 포함→계속→[그 언어] SRT 고르기→게시
«타이밍 포함»을 꼭 고르세요 — 저희 SRT 에는 말하는 때에 맞춘 시간이 들어 있습니다. 원어 자막([원어 한국어])은 «한국어(동영상 언어)» 줄에 올립니다.
5
제목 · 설명도 번역해 넣습니다(권장). 같은 줄 «제목 및 설명» 칸
추가→번역한 제목·설명 붙여 넣기→게시
주문할 때 원래 제목·설명을 넣어 주시면 언어별 번역을 무료로 드립니다(진행 화면의 «복사» 단추, 압축 파일의 «제목_설명_번역.txt»).
번역된 제목은 그 나라 시청자에게 보이고 그 언어로 검색할 때도 잡힙니다.
6
언어마다 3~5번을 되풀이하면 끝입니다. 시청자는 영상의 자막(CC) 버튼과 톱니바퀴 → 자막에서 자기 언어를 고릅니다.
자주 막히는 곳
- 언어 목록에 이름이 안 보여요 — 목록 위 검색칸에 이름 앞 두세 글자를 치세요(예: «포르»). 포르투갈어는 «포르투갈어(브라질)»이 없으면 «포르투갈어»를 고르세요.
- «타이밍 미포함»을 골랐어요 — 시간이 어긋납니다. 그 자막을 지우고 «타이밍 포함»으로 다시 올리세요.
- 자동 자막이 이미 있어요 — 그대로 두어도 됩니다. 올린 자막이 따로 생기고 시청자는 자막 목록에서 고를 수 있습니다.
- 글자가 깨져요 — 저희 SRT 는 유튜브 권장대로 일반 UTF-8 입니다. 메모장에서 열어 고쳤다면 저장할 때 인코딩을 «UTF-8» 로 두세요.